العلامة المجلسي

35

كتاب رجعت ( چهارده حديث ) ( فارسي )

68 برگ 17 سطرى است اين نسخه در جمادى الاوّل سال 1234 هجرى قمري تحرير شده . رمز اين نسخه در پاورقى « ع » گذارده شده . 5 - نسخهء شماره 181 / 15 كتابخانه حضرت آية اللّه گلپايگانى : هر صفحه اين نسخه چهارده سطر است . آنچه از قضيّه مذكوره در انتهاى نسخه برمىآيد اين است كه اين نسخه توسّط يكى از علما تحرير شده است . تاريخ تحرير رساله ، روز سه‌شنبه 1357 هجرى قمري ثبت شده است . رمز اين نسخه را در كتاب « گ » قرار داديم . روش تصحيح در تصحيح كتاب حاضر ، كوشش بر آن بوده تا به منظور حفظ امانت از بهترين نسخ موجود از اين كتاب استفاده شود . در بين اين نسخ يك نسخه كه بر ديگر نسخ حائز مزيّتهاى خاصّى است ، به عنوان أصل قرار داده شده ، ضمن اينكه به اختلاف نسخ ديگر در پاورقى اشاره شده است . تلاش ما بر آن بوده تا چيزى از متن اصلى كاسته ويا بر آن افزوده نگردد ؛ ازاين‌رو چنانچه كاتبان نسخ ، پاره‌اى كلمات وأسامي را به غلط ضبط كرده بودند ويا كلماتي به اشتباه تكرار گرديده بود ، ضمن تصحيح در متن ، عين آن سهو وخطا در پاورقى توضيح داده شده است . همچنين با توجّه به تفاوت سبك نگارش عصر مؤلّف وشيوه نوشتارى آن دوران ، به منظور ايجاد يكنواختى وروانى قرائت وسهولت در فهم مطالب ، تغييراتى بدين شرح در متن ايجاد شده است : 1 - حروفى مانند : « پ » و « چ » و « گ » به صورت « ب » و « ج » و « ك » به كار رفته بود كه به صورت اوّل نوشته شده است مانند : هيج - هيچ ، بيشتر - پيشتر ، كذاريم - گذاريم . 2 - پاره‌اى از كلمات جدا از هم نوشته شده بود كه به صورت پيوسته آمده وبالعكس . مانند : ترا - تورا ، جامهاى - جامه‌هاى ، دبّها - دبّه‌ها ، سيّم - سوّم .